Can a Logitech M705 Wireless Marathon Mouse replace a Lenovo 8825 mouse?

Yes it can

You need a slot for the tiny receiver - which will then run multiple Logitech wireless devices. Make sure they are line of sight, not buried in the back of your machine. Run a USB extension cable from the back, insert receiver, tape it to your desk top near the keyboard / mine peeks out from under the monitor.